Series 5: Bible Translations, 1896-1985

          Subseries 5.1: The Holy Scriptures, 1896-1959

          Subseries 5.2: Advisory Editorial Committee, 1944-1982

          Subseries 5.3: New Jewish Version, 1955-1976

          Subseries 5.4: Kethubim Committee, 1965-1975

          Subseries 5.5: Bible production matter, 1919-1985 

 

 

Series 5 contains material related to the society’s multiple projects to translate the Hebrew Scriptures into English. This series contains records similar in scope and content to those found in Series 8: Accessions 1765 and 2263. This series is arranged in five subseries. 

 

Subseries 5.1 consist of correspondence and translation manuscripts for the 1917 edition of the JPS Bible, as well as correspondence regarding the Children’s Abridged Bible published in 1931, a 1956 Hebrew-English edition, and Bible commentaries. This subseries is organized chronologically by project. This series contains records similar in scope and content to those found in Subseries 8.2: Publishing records. 

 

Box       Folder       Reel       Frame       Description

463                    Not Microfilmed                    Correspondence 1917 Edition          1896-1900

421          1          2-53          1          Correspondence 1917 Edition          1908-1911

421          2          2-53          26          Correspondence 1917 Edition          1912-1913

421          3          2-53          117          Correspondence 1917 Edition          1914

421          4          2-53          209          Correspondence 1917 Edition          1915

421          5          2-53          289          Correspondence 1917 Edition          January-March 1916

421          6          2-53          362          Correspondence 1917 Edition          April-June 1916

421          7          2-53          429          Correspondence 1917 Edition          July-September 1916

421          8          2-53          513          Correspondence 1917 Edition          October-November 1916

421          9          2-54          1          Correspondence 1917 Edition          1916

421          10          2-54          66          Correspondence 1917 Edition          1917

421          11          2-54          124          Correspondence 1917 Edition          1918

421          12          2-54          132          Correspondence 1917 Edition          1920-1923, 1927, 1930-1931 and 1933

422          1          2-54          164          Correspondence 1917 Edition          1937

422          2          2-54          175          Copyright Correspondence 1917 Edition          1936-1937, 1943

422          3          2-54          186          Publication Review Correspondence 1917 Edition          c. 1920

422          4          2-54          191          The New English Translation of the Bible          1917

422          5          2-54          230          Translation Brochures 1917 Edition          undated

422          6          2-54          270          Correspondence Book of Psalms          1925

422          7          2-54          296          Correspondence 1931 Childrens' Abridged Bible          January-September 1926

422          8          2-54          312          Correspondence 1931 Childrens' Abridged Bible          July 1929-June 1931

422          9          2-54          405          Correspondence 1931 Childrens' Abridged Bible          July 1931-November 1933

422          10          2-54          461          Correspondence 1931 Childrens' Abridged Bible          1934-1938

422          11          2-54          498          Correspondence 1955 Bible Reprinting          1954-1955

422          12          2-55          1          Correspondence 1955 Bible Reprinting          1954-1965

422          13          2-55          26          Correspondence 1956 Hebrew-English Edition          1925-1941

422          14          2-55          82          Correspondence 1956 Hebrew-English Edition          1943-October 1945

422          15          2-55          146          Correspondence 1956 Hebrew-English Edition          November 1945-1946

422          16          2-55          202          Correspondence 1956 Hebrew-English Edition          1947-1948

422          17          2-55          279          Correspondence 1956 Hebrew-English Edition          1948-1950

423          1          2-55          340          Correspondence 1956 Hebrew-English Edition          1951-1956

423          2          2-55          445          Correspondence 1956 Hebrew-English Edition          1957-1959

423          3          2-55          508          Translation of Esther by William Rosenau with annotations by Marcus Jastrow          undated

423          4          2-55          578          Translation of Ecclesiastes, Koheleth, by Gustav Gotthiel with annotations          undated

423          5          2-55          578          Translation of Ecclesiastes, Koheleth, by Gustav Gotthiel with annotations          undated

423          6          2-56          1          Translation of Job by Marcus Jastrow with annotations          undated

423          7          2-56          47          Translation of Zephaniah by M. Schlesinger          undated

423          8          2-56          54          Translation of Deuteronomy with editorial proof sheets and annotations          undated

423          9          2-56          124          Correspondence Bible Commentaries           1914

423          10          2-56          136          Correspondence Bible Commentaries           1915

423          11          2-56          139          Correspondence Bible Commentaries           1917

423          12          2-56          147          Correspondence Bible Commentaries           1918

423          13          2-56          172          Correspondence Bible Commentaries           1919

423          14          2-56          191          Correspondence Bible Commentaries           1920

423          15          2-56          212          Correspondence Bible Commentaries           1921

423          16          2-56          217          Correspondence Bible Commentaries           1922

423          17          2-56          219          Correspondence Bible Commentaries           1923

423          18          2-56          225          Correspondence Bible Commentaries           1924

423          19          2-56          227          Correspondence Bible Commentaries           1931

423          20          2-56          229          Correspondence Bible Commentaries           1938

423          21          2-56          235          Correspondence Bible Commentaries           1939

423          22          2-56          242          Correspondence Bible Commentaries           1940

423          23          2-56          246          Correspondence Bible Commentaries           1941

423          24          2-56          289          Correspondence Bible Commentaries           1942

423          25          2-56          293          Correspondence Bible Commentaries           1943

423          26          2-56          298          Correspondence Bible Commentaries           1945

423          27          2-56          301          Correspondence Bible Commentaries           1947

423          28          2-56          304          Correspondence Bible Commentaries           undated

 

 

Subseries 5.2 contains committee meeting minutes arranged chronologically, followed by committee correspondence arranged chronologically.  

 

Box       Folder       Reel       Frame       Description

424          1          2-56          309          History of the Bible Translations          circa 1944

424          2          2-56          312          Executive Committee Memorandum          circa 1950

424          3          2-56          315          Address at the Annual Meeting of JPS, Wanted: A New Bible Translation in English for the Jewish People          May 10th, 1953

424          4          2-56          320          Publication Subcommittee on Bible Revision Meeting Minutes          1952-1955

424          5          2-56          326          Advisory Editorial Committee Meetings Minutes          1953-1955

424          6          2-56          334          Advisory Editorial Committee Meetings Minutes          1956

424          7          2-56          346          Advisory Editorial Committee Meetings Minutes          1957

424          8          2-56          361          Advisory Editorial Committee Meetings Minutes          1958

424          9          2-56          375          Advisory Editorial Committee Meetings Minutes          1959

424          10          2-56          391          Advisory Editorial Committee Meetings Minutes          1960

424          11          2-56          403          Advisory Editorial Committee Meetings Minutes          1961

424          12          2-56          414          Advisory Editorial Committee Meetings Minutes          1962

424          13          2-56          430          Advisory Editorial Committee Meetings Minutes          1963

424          14          2-56          442          Advisory Editorial Committee Meetings Minutes          1964

424          15          2-56          452          Nevi'im Committee Meeting Minutes          1964

424          16          2-56          463          Nevi'im Committee Meeting Minutes          1966

424          17          2-56          486          Nevi'im Committee Meeting Minutes          1967

424          18          2-56          497          Nevi'im Committee Meeting Minutes          1968

424          19          2-56          508          Nevi'im Committee Meeting Minutes          1969

424          20          2-56          520          Nevi'im Committee Meeting Minutes          1970

424          21          2-56          527          Nevi'im Committee Meeting Minutes          1971

424          22          2-57          1          Nevi'im Committee Meeting Minutes          1972

424          23          2-57          13          Nevi'im Committee Meeting Minutes          1973

424          24          2-57          26          Nevi'im Committee Meeting Minutes          1974

424          25          2-57          39          Nevi'im Committee Meeting Minutes          1975

424          26          2-57          52          Nevi'im Committee Meeting Minutes          1976

424          27          2-57          61          Nevi'im Committee Meeting Minutes          1977

425          1          2-57          67          Advisory Editorial Committee Correspondence, General          1956

425          2          2-57          202          Advisory Editorial Committee Correspondence, Torah Revisio          1956-1957

425          3          2-57          242          Advisory Editorial Committee Correspondence, General          1957

425          4          2-57          323          Advisory Editorial Committee Correspondence, General          1958

425          5          2-57          372          Advisory Editorial Committee Correspondence, General          1958

425          6          2-57          440          Advisory Editorial Committee Correspondence, Genera          1959

425          7          2-57          517          Advisory Editorial Committee Correspondence, General          1960-1961

425          8          2-57          555          Advisory Editorial Committee Correspondence, Notes on the Torah Translation           1963

425          9          2-58          1          Advisory Editorial Committee Correspondence, General          1964-1966

425          10          2-58          75          Advisory Editorial Committee Correspondence, General          1965

426          1          2-58          82          Advisory Editorial Committee Correspondence, Bible          1954-1955

426          2          2-58          105          Advisory Editorial Committee Correspondence, The Torah          1958-1959

426          3          2-58          172          Advisory Editorial Committee Correspondence, The Torah          1960-1961

426          4          2-58          272          Advisory Editorial Committee Correspondence, Genesis          1959

426          5          2-58          344          Advisory Editorial Committee Correspondence, Genesis          1960

426          6          2-58          384          Advisory Editorial Committee Correspondence, Genesis          1961-1962

426          7          2-58          399          Advisory Editorial Committee Correspondence, The Torah          1962

426          8          2-58          534          Advisory Editorial Committee Correspondence, The Torah          1964-1966

426          9          2-58          559          Advisory Editorial Committee Correspondence, The Torah Revisions          1966

426          10          2-58          593          Advisory Editorial Committee Correspondence, The Torah Revisions          1966

426          11          2-59          1          Advisory Editorial Committee Correspondence, The Torah Revisions          1966

426          12          2-59          42          Advisory Editorial Committee Correspondence, The Torah Revisions          1967

427          1          2-59          48          Advisory Editorial Committee Correspondence, Haftaroth          1961-1964

427          2          2-59          110          Advisory Editorial Committee Correspondence, Haftaroth , Solomon Grayzel          1971-1973

427          3          2-59          197          Advisory Editorial Committee Correspondence, Haftaroth          1971-1979

427          4          2-59          268          Advisory Editorial Committee Correspondence, Haftaroth          1979-1982

427          5          2-59          275          Advisory Editorial Committee Correspondence, Haftaroth, Harry Freedman          1966-1970

427          6          2-59          330          Advisory Editorial Committee Correspondence, Haftaroth Miscellaneous notes by Solomon Grayzel          undated

427          7          2-59          386          Advisory Editorial Committee Correspondence, Nevi'im Committee          1971-1976

427          8          2-59          439          Advisory Editorial Committee Correspondence, Nevi'im , Solomon Grayzel          1974-1977

427          9          2-59          568          Advisory Editorial Committee Correspondence, Nevi'im, Bernard J. Bamberger          undated

427          10          2-59          574          Committee on Bible Reports          circa 1960

428          1          2-60          1          JPS Bible Commentary Advertisement          1975

428          2          2-60          7          Bible Contributiors: Reform and Conservative Congregations          undated

428          3          2-60          11          Bible Booksellers Correspondence          undated

428          4          2-60          16          Uncorrected Proofs-Genesis Sent to Bible Project supporters          undated

428          5          2-60          50          Uncorrected Proofs-Torah          undated

428          6          2-60          184          Comments on galleys from other than Advisory Editorial Committee          1962

428          7          2-60          199          Suggested translation of passages by other than Advisory Editorial Committee          undated

428          8          2-60          202          Suggested translation of passages by other than Advisory Editorial Committee          undated

428          9          2-60          210          Queries to Advisory Editorial Committee          1961-1962

428          10          2-60          242          Bible Revision, testimonials and clippings          1956-1963

428          11          Not Microfilmed                    Bible fund contributions analysis          1959-1960

428          12          Not Microfilmed                    Bible account 1st fund          1955-1967

428          13          Not Microfilmed                    Bible account 2nd fund          1963-1974

 

 

Subseries 5.3 contains annotated English translations of the Torah by Harry Orlinsky with AEC members’ comments, draft revisions, and corrections. There are also original translations and the committee's notes on the Haftaroth, the devotional readings used in religious services. This subseries is arranged according to the names of the books in the order they appear within the Hebrew Bible.  

 

Box       Folder       Reel       Frame       Description

429          1          2-60          311          Genesis 1-5          1955-1956

429          2          2-60          380          Genesis 6-10          1955-1956

429          3          2-60          421          Genesis 11-15          1955-1956

429          4          2-60          575          Genesis 16-20          1955-1956

429          5          2-61          1          Genesis 21-25          1955-1956

429          6          2-61          43          Genesis 26-30          1955-1956

429          7          2-61          86          Genesis 31-35          1955-1956

429          8          2-61          135          Genesis 36-40          1955-1956

429          9          2-61          176          Genesis 41-45          1955-1956

429          10          2-61          206          Genesis 46-50          1955-1956

430          1          2-61          249          Genesis Reviews, Harry Orlinsky          1957, 1962

430          2          2-61          279          Genesis Reviews, E.A. Speiser          undated

430          3          2-61          353          Genesis Reviews , Solomon Grayzel          1957, undated

430          4          2-61          377          Genesis Reviews, H.L. Ginsberg          1957, 1962, undated

430          5          2-61          398          Genesis Reviews, Harry Freedman          1957, undated

430          6          2-61          428          Genesis Reviews, Bernard J. Bamberger          1957, undated

430          7          2-61          441          Genesis Review, Max Arzt          undated

430          8          2-61          454          Exodus 1          1956, undated

430          9          2-61          468          Exodus 2          1956, undated

430          10          2-61          483          Exodus 3          1956, undated

430          11          2-61          496          Exodus 4          1956, undated

430          12          2-61          510          Exodus 5          1956, undated

430          13          2-61          525          Exodus 6          1956, undated

430          14          2-61          540          Exodus 7          1956, undated

430          15          2-62          1          Exodus 8          1956, undated

430          16          2-62          20          Exodus 9          1956, undated

430          17          2-62          29          Exodus 10          1956, undated

430          18          2-62          62          Exodus 11          1956, undated

430          19          2-62          77          Exodus 12          1956, undated

431          1          2-62          100          Exodus 13          1957, undated

431          2          2-62          114          Exodus 14          1957, undated

431          3          2-62          139          Exodus 15          1957, undated

431          4          2-62          151          Exodus 16          1957, undated

431          5          2-62          168          Exodus 17          1957, undated

431          6          2-62          184          Exodus 18          1957, undated

431          7          2-62          200          Exodus 19          1957, undated

431          8          2-62          222          Exodus 20          1957, undated

431          9          2-62          240          Exodus 21          1957, 1958, undated

431          10          2-62          260          Exodus 22          1957, 1958, undated

431          11          2-62          273          Exodus 23          undated

431          12          2-62          291          Exodus 24          1957, 1958, undated

431          13          2-62          312          Exodus 25          1957, 1958, undated

431          14          2-62          326          Exodus 26          1957, 1958, undated

431          15          2-62          350          Exodus 27          1957, 1958, undated

431          16          2-62          377          Exodus 28          1957, 1959, undated

431          17          2-62          396          Exodus 29          1957, 1959, undated

431          18          2-62          407          Exodus 30          1957, 1959, undated

431          19          2-62          431          Exodus 31          1957, 1959, undated

431          20          2-62          445          Exodus 32          1957, 1959, undated

431          21          2-62          467          Exodus 33          1957, 1959, undated

431          22          2-62          484          Exodus 34          1957-1959, undated

431          23          2-62          498          Exodus 35          1957-1959, undated

431          24          2-62          504          Exodus 36          1957-1959, undated

431          25          2-63          1          Exodus 37          1957-1959, undated

431          26          2-63          16          Exodus 38          1957-1959, undated

431          27          2-63          31          Exodus 39          1957-1959, undated

431          28          2-63          41          Exodus 40          1957-1959, undated

432          1          2-63          66          Exodus Review , Max Arzt          undated

432          2          2-63          80          Exodus Review , Harry Orlinsky          1958, 1962

432          3          2-63          119          Exodus Review, Bernard J. Bamberger          undated

432          4          2-63          153          Exodus Review , Harry Freedman          undated

432          5          2-63          188          Exodus Review, E. A. Speiser          undated

432          6          2-63          221          Exodus Review, H. L. Ginsberg          undated

432          7          2-63          232          Exodus Review, Committee          1958-1959, undated

432          8          2-63          245          Exodus, Notes and Corrections          1962, 1966, undated

432          9          2-63          258          Leviticus 1          1957, undated

432          10          2-63          270          Leviticus 2          1957, undated

432          11          2-63          290          Leviticus 3          1958, undated

432          12          2-63          308          Leviticus 4          1958, undated

432          13          2-63          322          Leviticus 5          1958, undated

432          14          2-63          341          Leviticus 6          1958, undated

432          15          2-63          361          Leviticus 7          1958, undated

432          16          2-63          376          Leviticus 8          1958, undated

432          17          2-63          391          Leviticus 9          1958, undated

432          18          2-63          412          Leviticus 10          1958, undated

432          19          2-63          421          Leviticus 11          1958, undated

432          20          2-63          451          Leviticus 12          1958, undated

432          21          2-63          478          Leviticus 13          1958, undated

433          1          2-63          495          Leviticus 14          1958, undated

433          2          2-64          1          Leviticus 15          1958, undated

433          3          2-64          15          Leviticus 16          1958, undated

433          4          2-64          32          Leviticus 17          1958, undated

433          5          2-64          58          Leviticus 18          1958, undated

433          6          2-64          76          Leviticus 19          1958, undated

433          7          2-64          86          Leviticus 20          1958, undated

433          8          2-64          105          Leviticus 21          1958, undated

433          9          2-64          123          Leviticus 22          1958, undated

433          10          2-64          138          Leviticus 23          1958, undated

433          11          2-64          178          Leviticus 24          1958, undated

433          12          2-64          203          Leviticus 25          1958, undated

433          13          2-64          223          Leviticus 26          1958, undated

433          14          2-64          236          Leviticus 27          1958, undated

433          15          2-64          245          Leviticus Review , Harry Freedman          undated

433          16          2-64          263          Leviticus Review, Bernard J. Bamberger          undated

433          17          2-64          284          Leviticus Review, Max Arzt          undated

433          18          2-64          306          Leviticus Review, E.A. Speiser          undated

433          19          2-64          315          Leviticus Review, H.L. Ginsberg          undated

433          20          2-64          341          Leviticus Review, Harry Orlinsky          1959, 1961

433          21          2-64          345          Leviticus Review, Solomon Grayzel          undated

433          22          2-64          354          Leviticus Review, Advisory Editorial Committee          undated

434          1          2-64          361          Numbers 1,          1958, undated

434          2          2-64          373          Numbers 2,          1958, undated

434          3          2-64          385          Numbers 3,          1958, undated

434          4          2-64          396          Numbers 4,          1958, undated

434          5          2-64          407          Numbers 5,          1958-1959, undated

434          6          2-64          418          Numbers 6,          1958-1959, undated

434          7          2-64          425          Numbers 7,          1959, undated

434          8          2-64          434          Numbers 8,          1959, undated

434          9          2-64          444          Numbers 9,          1959, undated

434          10          2-64          456          Numbers 10,          1959, undated

434          11          2-64          463          Numbers 11,          1959, undated

434          12          2-64          470          Numbers 12,          1959, undated

434          13          2-64          485          Numbers 13,          1959, undated

434          14          2-64          499          Numbers 14,          1959, undated

434          15          2-64          510          Numbers 15,          1959, undated

434          16          2-64          520          Numbers 16,          1959, undated

434          17          2-64          533          Numbers 17,          1959, undated

434          18          2-64          542          Numbers 18,          1959-1960, undated

434          19          2-64          552          Numbers 19,          1959-1960, undated

434          20          2-64          566          Numbers 20,          1959-1960, undated

434          21          2-64          583          Numbers 21,          1959-1960, undated

434          22          2-64          596          Numbers 22,          1960, undated

434          23          2-65          1          Numbers 23,          1960, undated

434          24          2-65          10          Numbers 24,          1960, undated

434          25          2-65          21          Numbers 25,          1960, undated

434          26          2-65          30          Numbers 26,          1960, undated

434          27          2-65          41          Numbers 27,          1960, undated

434          28          2-65          51          Numbers 28,          1960, undated

434          29          2-65          60          Numbers 29,          1960, undated

434          30          2-65          74          Numbers 30,          1960, undated

434          31          2-65          89          Numbers 31,          1960, undated

434          32          2-65          101          Numbers 32,          1960, undated

434          33          2-65          110          Numbers 33,          1960, undated

434          34          2-65          120          Numbers 34,          1960, undated

434          35          2-65          127          Numbers 35,          1960, undated

434          36          2-65          141          Numbers 36,          1960, undated

435          1          2-65          150          Numbers Review 1-36 , Max Arzt          undated

435          2          2-65          159          Numbers Review 1-36 , Bernard J. Bamberger          undated

435          3          2-65          175          Numbers Review 1-36 , Harry Freedman          undated

435          4          2-65          264          Numbers Review 1-36 , H. L. Ginsberg          undated

435          5          2-65          278          Numbers Review 1-36 , Solomon Grayzel          1960, undated

435          6          2-65          296          Numbers Review 1-36 , Harry Orlinsky          1960-1961, undated 

435          7          2-65          315          Numbers Review 1-36 , E. A. Speiser          undated

435          8          2-65          219          Deuteronomy 1          1960, undated

435          9          2-65          235          Deuteronomy 2          1960, undated

435          10          2-65          333          Deuteronomy 3          1960, undated

435          11          2-65          347          Deuteronomy 4          1960, undated

435          12          2-65          365          Deuteronomy 5          1960, undated

435          13          2-65          379          Deuteronomy 6          1960, undated

435          14          2-65          407          Deuteronomy 7          1960, undated

435          15          2-65          425          Deuteronomy 8          1960, undated

435          16          2-65          438          Deuteronomy 9          1960, undated

435          17          2-65          453          Deuteronomy 10          1960, undated

435          18          2-66          1          Deuteronomy 11          1960, undated

435          19          2-66          15          Deuteronomy 12          1960, undated

435          20          2-66          27          Deuteronomy 13          1960, undated

435          21          2-66          41          Deuteronomy 14          1960, undated

435          22          2-66          54          Deuteronomy 15          1960, undated

435          23          2-66          71          Deuteronomy 16          1960, undated

435          24          2-66          85          Deuteronomy 17          1960, undated

435          25          2-66          99          Deuteronomy 18          1960, undated

435          26          2-66          113          Deuteronomy 19          1960, undated

435          27          2-66          128          Deuteronomy 20          1960, undated

436          1          2-66          145          Deuteronomy 21          1960, undated

436          2          2-66          165          Deuteronomy 22          1960, undated

436          3          2-66          179          Deuteronomy 23          1961, undated

436          4          2-66          194          Deuteronomy 24          1961, undated

436          5          2-66          209          Deuteronomy 25          1961, undated

436          6          2-66          223          Deuteronomy 26          1961, undated

436          7          2-66          257          Deuteronomy 27          1961, undated

436          8          2-66          276          Deuteronomy 28          1961, undated

436          9          2-66          290          Deuteronomy 29          1961, undated

436          10          2-66          306          Deuteronomy 30          1961, undated

436          11          2-66          343          Deuteronomy 31          1961, undated

436          12          2-66          374          Deuteronomy 32          1961, undated

436          13          2-66          420          Deuteronomy 33          1961, undated

436          14          2-66          431          Deuteronomy 34          1961, undated

436          15          2-66          439          Deuteronomy Review 1-34 , Max Arzt          undated

436          16          2-66          452          Deuteronomy Review 1-34 , Bernard J. Bamberger          1962, undated

436          17          2-66          383          Deuteronomy Review 1-34 , Harry Freedman          undated

436          18          2-66          470          Deuteronomy Review 1-34 , H. L. Ginsberg          1962, 1965, undated

436          19          2-66          481          Deuteronomy Review 1-34 , Solomon Grayzel          undated

436          20          2-66          493          Deuteronomy Review 1-34 , Harry Orlinsky          1961-1962, undated

436          21          2-66          554          Deuteronomy Review 1-34 , E. A. Speiser          1962, undated

436          22          2-67          1          Notes on Galleys and Proofs-Genesis-Deuteronomy          1961-1962, undated

437          1          2-67          105          Torah Reviews and Correspondence          1958-1965, undated

437          2          2-67          165          Torah Revision, Outside Correspondence          1963-1964, undated

437          3          2-67          207          Torah Revisions, Committee and Outside Correspondence          1963-1964, undated

437          4          2-67          218          Torah Reviews          1963, undated

437          5          2-67          282          Torah Revisions, Freedman Notes          undated

437          6          2-67          290          Commentary on Genesis by Henry Freedman with correspondence          1959-1960, 1962, 1964-1965, undated

437          7          2-67          293          General comments on The Torah by Advisory Editorial Committee members          1960-1961, undated

437          8          2-67          338          Preface to The Torah by Bernard J. Bamberger          undated

437          9          2-67          398          The Torah, Proof corrections and notes          1966, undated

438          1          2-67          447          Haftaroth, Judges          1963, 1965, undated

438          2          2-67          462          Haftaroth, Samuel 1          1963, 1965, undated

438          3          2-67          498          Haftaroth, Samuel 1          1970

438          4          2-67          510          Haftaroth, Samuel 2          1963, undated

438          5          2-68          1          Haftaroth, Samuel 2          1970

438          6          2-68          41          Haftaroth, Kings 1          1963, 1971, undated

438          7          2-68          115          Haftaroth, Kings 2          1963-1965, undated

438          8          2-68          232          Haftaroth, Isaiah 1-42          1961-1964, undated

438          9          2-68          343          Haftaroth, Isaiah 43-66          1964, 1966, 1970, undated

438          10          2-68          403          Haftaroth, Jeremiah, Part 1          1962, 1965-1966, 1971, undated

439          1          2-68          433          Haftaroth, Jeremiah, Part 2          1962, 1966, 1971, undated

439          2          2-68          495          Haftaroth, Jeremiah, Part 3          1962, 1966, 1971, undated

439          3          2-69          1          Haftaroth, Ezekiel, Part 1          1962, 1965-1966, undated

439          4          2-69          66          Haftaroth, Ezekiel, Part 2          1962-1963, 1966, undated

439          5          2-69          167          Haftaroth, Ezekiel, Part 3          1962-1963, 1966, 1971, undated

439          6          2-69          201          Haftaroth, Hosea, Text, Notes, and Revisions          1963, 1964, 1966-1967, undated

439          7          2-69          241          Haftaroth, Hosea          1964, 1971, 1984, undated

439          8          2-69          254          Haftaroth, Amos          1964, 1983, undated

440          1          2-69          258          Haftaroth, Obadiah          1964, 1971, undated

440          2          2-69          277          Haftaroth, Jonah          1966

440          3          2-69          282          Haftaroth, Micah          1964, 1971, undated

440          4          2-69          294          Haftaroth, Micah          1971

440          5          2-69          312          Haftaroth, Habakkuk          1964, 1971

440          6          2-69          320          Haftaroth, Habakkuk, Text, Notes, and Revisions          1964, undated

440          7          2-69          337          Haftaroth, Zechariah          1964, 1966-1967

440          8          2-69          353          Haftaroth, Zechariah, Text, Notes, and Revisions          1964, undated

440          9          2-69          383          Haftaroth, Malachi          1964, 1966, 1971

440          10          2-69          446          Haftaroth, Malachi          1964, 1971, undated

440          11          2-70          1          Haftaroth Final Drafts, Part 1          1966-1967, 1970-1971, undated

440          12          2-70          69          Haftaroth Final Revisions, Part 2          1966-1967, 1970-1971, undated

440          13          2-70          77          Haftaroth Final Revisions, Part 3          1966-1967, 1970-1971, undated

440          14          2-70          95          Haftaroth Reviews, Harry Orlinsky          1965, 1968, undated

440          15          2-70          117          Haftaroth Reviews, Max Arzt          undated

440          16          2-70          123          Haftaroth Reviews, H. L. Ginsberg          1967, 1969, undated

440          17          2-70          141          Haftaroth Reviews, Harry Freedman          undated

440          18          2-70          250          Haftaroth Minor Prophets Committee Notes          1979, undated

440          19          2-70          305          Pulpit Bible, Torah and Haftaroth, Corrected Manuscript by Solomon Grayzel          1966-1967, 1969-1971, undated

441          1          2-70          330          Joshua Text          undated

441          2          2-70          335          Joshua Notes by Advisory Editorial Committee          1962, 1965, undated

441          3          2-70          347          Joshua Notes , Max Arzt          undated

441          4          2-70          372          Joshua Notes and Review , Bernard J. Bamberger          undated

441          5          2-70          414          Joshua Text and Notes, Ginsberg Substitute Drafts          1967, undated

441          6          2-70          448          Joshua Revisions          1965, 1967, 1970, undated

441          7          2-70          482          Joshua Final Revision          1970

441          8          2-70          506          Joshua Final Revisions with Corrections          1975

441          9          2-71          1          Joshua Notes on Revisions          1975-1976

441          10          2-71          35          Judges 1-9          1966-1967, undated

441          11          2-71          94          Judges 10-21, with Grayzel Notes on Proofs          1966-1968, undated

441          12          2-71          105          Judges Text and Notes , Max Arzt          1966-1967, undated

442          1          2-71          119          Judges Notes and Reviews , Bernard J. Bamberger          undated

442          2          2-71          168          Judges Notes , Harry Freedman          undated

442          3          2-71          202          Judges Drafts and Notes , H. L. Ginsberg          1967, undated

442          4          2-71          268          Judges Final Revisions with Corrections          1967, 1974-1975

442          5          2-71          322          Joshua and Judges Final Revisions          1970, 1974

442          6          2-71          424          Samuel 1 Text and Notes , Harry Orlinsky          1974

442          7          2-71          470          Samuel 1 Corrected First Drafts          1974

442          8          2-71          527          Samuel 1 Revised Draft          1974

442          9          2-72          1          Samuel 1 Revised Draft with Corrections          1974

442          10          2-72          52          Samuel 1 Reviews          1970, undated

443          1          2-72          140          Samuel 2 Text and Notes , Harry Orlinsky          undated

443          2          2-72          169          Samuel 2 Revisions          1975

443          3          2-72          209          Samuel 2 Review          undated

443          4          2-72          292          Samuel 2 Revised Draft          1975

443          5          2-72          317          Kings 1 Text and Notes , Max Arzt          1969, undated

443          6          2-72          345          Kings 1 Notes and Reviews , Bernard J. Bamberger          1975, 1976, undated

443          7          2-72          405          Kings 1 Notes, Harry Freedman, undated          undated

443          8          2-72          485          Kings 1 Revised Drafts          1966, 1969

443          9          2-73          1          Kings 1 Revised Drafts          1972, 1973

443          10          2-73          42          Kings 1 Revised Drafts          1973, 1974

443          11          2-73          86          Kings 1 Revised Draft          1973

444          1          2-73          93          Kings 2 Text and Notes , Max Arzt          undated

444          2          2-73          100          Kings 2 Notes and Reviews , Bernard J. Bamberger          undated

444          3          2-73          157          Kings 1 and 2 Notes , Harry Freedman          1974

444          4          2-73          214          Kings 2 First Revised Draft, Retyped          1973

444          5          2-73          252          Kings 2 First Draft with Corrections          1973

444          6          2-73          302          Kings 2 Revisions with Corrections          1973, undated

444          7          2-73          383          Kings 2 Text, Revised Draft          1974

444          8          2-73          423          Kings 2 First Revised Draft with Corrections          1973, 1974

444          9          2-74          1          Kings 2 Revised Draft          1974

444          10          2-74          65          Isaiah 1-22          1968-1970

445          1          2-74          132          Isaiah 23-44          1967-1969

445          2          2-74          210          Isaiah 45-66          1967-1968, 1970

445          3          2-74          242          Isaiah Revisions with Corrections          1967, 1969, undated

445          4          2-74          272          Isaiah Text, Notes, and Reviews, Bernard J. Bamberger          undated

445          5          2-74          320          Isaiah Notes, Harry Freedman          undated

445          6          2-74          340          Isaiah Drafts and Notes, H. L. Ginsberg          undated

445          7          2-74          365          Isaiah Review, H. L. Ginsberg          1971, undated

445          8          2-74          428          Isaiah Ginsberg Manuscript of Introduction          1972

446          1          2-74          487          Jeremiah 1-14 Text          1969, 1971, 1973

446          2          2-75          1          Jeremiah 15-27 Text and Notes          1966, 1968-1969, 1972

446          3          2-75          95          Jeremiah 28-39 Drafts and Revisions          1971-1972

446          4          2-75          148          Jeremiah 40-52 Drafts and Revisions          1972

446          5          2-75          176          Jeremiah Text, Notes, and Reviews, Bernard J. Bamberger          undated

446          6          2-75          271          Jeremiah Notes, Harry Freedman          undated

446          7          2-75          405          Ezekiel First Revised Drafts and Typed Originals          1966, 1969, 1970-1973

447          1          2-75          499          Ezekiel Corrected Drafts on Thermofax Copies          1969, 1971-1974

447          2          2-76          1          Ezekiel Drafts and Notes , Harry Freedman          undated

447          3          2-76          77          Ezekiel Notes and Reviews          1973, undated

447          4          2-76          150          Ezekiel Final Revision          1972-1974, 1976

447          5          2-76          162          Hosea Text and Revisions          1971, 1973-1974, 1976

447          6          2-76          186          Hosea Text and Notes , H. L. Ginsberg          1971, 1973-1974

447          7          2-76          219          Hosea Revised Draft          1974, undated

448          1          2-76          227          Joel Text and Revisions          1974, 1976, undated

448          2          2-76          278          Joel Final Revision          undated

448          3          2-76          280          Amos Text and Revisions with H. L. Ginsberg Translation and Notes          1971, 1974

448          4          2-76          296          Amos Text and Notes , H. L. Ginsberg          undated

448          5          2-76          299          Amos Final Revision          1974, undated

448          6          2-76          308          Obadiah Final Draft          undated

448          7          2-76          312          Obadiah Final Revision          1971

448          8          2-76          341          Jonah Text          undated

448          9          2-76          384          Jonah Text, Notes, and Revisions          1963, 1966, undated

448          10          2-76          391          Micah Text and Revisions          1971, 1974, 1976

448          11          2-76          405          Micah Text and Notes , H. L. Ginsberg          undated

448          12          2-76          425          Micah Final Revised Draft          1974, undated

448          13          2-76          433          Nahum Text and Revisions          1974

448          14          2-76          448          Nahum Final Revised Draft          undated

448          15          2-76          455          Habakkuk Text and Revisions          1971, 1974, undated

448          16          2-76          475          Habbakuk Final Revised Draft          undated

448          17          2-76          482          Zephaniah Text          1974

448          18          2-76          489          Zephaniah Final Revised Draft          undated

448          19          2-76          493          Haggai Text and Revisions          1974

448          20          2-76          497          Haggai Text and Notes , Bernard J. Bamberger          1974

448          21          2-76          550          Haggai Final Revised Draft          undated

448          22          2-76          557          Zechariah Text and Revisions          1975, undated

448          23          2-76          573          Zechariah Text and Notes , H. L. Ginsberg          undated

448          24          2-76          590          Zechariah Final Revised Draft          undated

448          25          2-76          597          Malachi Text and Revisions          1974, undated

448          26          2-77          1          Malachi Text and Notes , H. L. Ginsberg          undated

448          27          2-77          65          Malachi Final Revised Draft          1976, undated

449          1          2-77          90          Song of Songs Text, Revisions, and Notes          1964, 1966, undated

499          2          2-77          171          Ruth Text, Revisions, and Notes          1963, 1965-1966, undated

499          3          2-77          238          Lamentations Text          1964-1965, undated

449          4          2-77          285          Ecclesiastes, Koheleth, Text and Revisions          1965-1966, undated

449          5          2-77          357          Ecclesiastes, Koheleth, Reviews and Notes          1965, undated

449          6          2-77          385          Esther Text, Revisions, and Notes          1965, undated

449          7          2-77          421          Ezra Text and Revisions          1975

449          8          2-77          438          Nehemiah Text: Chapters 1-13          1974-1975

449          9          2-77          451          Nevi'im Freedman Notes          undated

449          10          2-77          494          Minor Prophets Reviews, Bernard J. Bamberger          1976, undated

 

 

Subseries 5.4 consists mainly of editorial and production correspondence, corrected galley proofs, and translation manuscripts. This subseries is arranged according to the names of the books in the order they appear within the Hebrew Bible.  

 

Box       Folder       Reel       Frame       Description

449          11         2-78          1          Nevi'im Miscellaneous Drafts          1967-1970

450          1          2-78          28          Correspondence and memoranda          1965-1966

450          2          2-78          78          Correspondence and memoranda          1967-1971

450          3          2-78          167          Correspondence and memoranda          1971-1977

451          1          2-78          217          Psalms 1-49          undated

451          2          2-78          263          Psalms 1-41, 50-54          1966-1967, 1969

451          3          2-78          340          Psalms 53, 70, 86-90, 101-119          1971

451          4          2-78          389          Psalms 69, 74-100, 119-136          1970-1972

451          5          2-78          462          Psalms 1-107, Jonas Greenfield          1967

451          6          2-78          497          Psalms 1-47, Moshe Greenberg          1966-1967, undated

451          7          2-79          1          Psalms 50-139, Moshe Greenberg          1967, undated

452          1          2-79          25          Proverbs Draft          undated

452          2          2-79          72          Proverbs Corrected Draft          1973, undated

452          3          2-79          137          Proverbs First Draft          1972-1973, undated

452          4          2-79          149          Job          1975-1976

452          5          2-79          158          Job 6-10, 26-30, Moshe Greenberg          1975-1976, undated

452          6          2-79          167          Job Text and Notes          undated

452          7          2-79          186          Job 11-15, Jonas Greenfield          undated

452          8          2-79          199          Daniel Revised Draft          1975

452          9          2-79          211          Daniel Text and Notes          undated

452          10          2-79          216          Daniel 2-7, Jonas Greenfield          undated

452          11          2-79          231          Ezra 4-7, Jonas Greenfield          undated

452          12          2-79          249          Ezra Text and Notes          undated

452          13          2-79          279          Nehemiah Draft, Moshe Greenberg          1974

452          15          2-79          301          Saul Leeman Notes          1968, undated

452          15          2-79          343          Martin S. Rozenberg Notes          1974, undated

452          16          2-79          348          David S. Shapiro Notes          1972, undated

 

 

Subseries 5.5 contains manuscript pages and galley proofs related to the JPS Bible including Harry S. Linfield’s unpublished manuscript, Helps to the Study of the Holy Scriptures, and Notes on the New Translation of the Torah edited by Harry Orlinsky. This subseries is arranged alphabetically by name of book or author. This series contains records similar in scope and content to those found in Subseries 8.2: Publishing records.  

 

Box       Folder       Description

452          17          Nahum Sarna Notes and Correspondence          1968, 1979, undated

453          1          Book of Job: A New Translation (1980), Manuscript Introduction          1979

453          2          Book of Job: A New Translation (1980), Manuscript First Draft          1975-1976

453          3          Book of Job: A New Translation (1980), Manuscript Final Marked Draft          1979-1980

484          6          Book of Job: A New Translation (1980), Jacket Design          undated

453          4          Five Megilloth and Jonah (1969), Final Drafts-Song of Songs          1966

453          5          Five Megilloth and Jonah (1969), Final Drafts-Ruth          1966

453          6          Five Megilloth and Jonah (1969), Final Drafts-Lamentations, Chapters 1-5          undated

453          7          Five Megilloth and Jonah (1969), Final Drafts-Ecclesiastes, Koheleth          undated

453          8          Five Megilloth and Jonah (1969), Final Drafts-Esther          1966

453          9          Five Megilloth and Jonah (1969), Manuscript          1969

453          10          Five Megilloth and Jonah (1969), Advisory Editorial Committee Comments on Galleys          1968-1970, 1973, undated

484          7          Five Megilloth and Jonah (1969), Jacket Design and Artwork          undated

453          11          Hebrew-English Bible (1956), Co-Published with the Hebrew University Press, Typeface Samples of Hebrew and English Papers          1946

453          12          Holy Scriptures (1917), Duplicate Sheets of Page Proofs with Annotated Corrections          1917

466          5          Holy Scriptures According the Maoretic Text (1955) Jacket Design, Layouts for Presentation Editions          1954, undated

453          13          Isaiah: A New Translation (1973), Production-Related Correspondence          1972-1973, undated

453          14          Isaiah: A New Translation (1973), Introduction and Artist's Biographical Note, undated          1972, undated

454          1          Isaiah: A New Translation (1973), Grayzel Note, Revised Draft, Isaiah 1-37, undated          1972, undated

454          2          Isaiah: A New Translation (1973), Revised Draft, Isaiah 38-66          1969

454          3          Jeremiah: A New Translation (1974), Advisory Editorial Committee Correspondence, undated          1973, undated

454          4          Jeremiah: A New Translation (1974), Manuscript Introduction and page 1-99          1973

454          5          Jeremiah: A New Translation (1974), Manuscript page 100-203          1973

454          6          Linfield, Harry S., Helps to the Study of the Holy Scriptures, Unpublished Work, Contract          December 2, 1919

454          7          Linfield, Harry S., Helps to the Study of the Holy Scriptures, Unpublished Work, Manuscript Annotated Concordance with Notes (1 of 2)          undated

454          8          Linfield, Harry S., Helps to the Study of the Holy Scriptures, Unpublished Work, Manuscript Annotated Concordance with Notes (2 of 2)          undated

479          2          Linfield, Harry S., Helps to the Study of the Holy Scriptures, Unpublished Work, Manuscript Corrected Galleys          undated

455          1          Linfield, Harry S., Helps to the Study of the Holy Scriptures, Unpublished Work, Manuscript Index of Proper Names          undated

455          2          Linfield, Harry S., Helps to the Study of the Holy Scriptures, Unpublished Work, Manuscript Index of Subjects          undated

455          3          Linfield, Harry S., Helps to the Study of the Holy Scriptures, Unpublished Work, Manuscript Introduction          undated

455          4          Orlinsky, Harry, Notes on the New Translation of the Torah (1980), Advisory Editorial Committee Members Comments on Notes          1967, undated

455          5          Orlinsky, Harry, Notes on the New Translation of the Torah (1980), Corrections to Galleys and Production Correspondence          1969, undated

455          6          Orlinsky, Harry, Notes on the New Translation of the Torah (1980), Deuteronomy Notes as Submitted to the Advisory Editorial Committee          undated

455          7          Orlinsky, Harry, Notes on the New Translation of the Torah (1980), Exodus Notes as Submitted to the Advisory Editorial Committee          undated

455          8          Orlinsky, Harry, Notes on the New Translation of the Torah (1980), First Draft of Exodus, Leviticus, Numbers, and Deuteronomy with Notes          undated

455          9          Orlinsky, Harry, Notes on the New Translation of the Torah (1980), First Draft of Genesis with Notes          1969

456          1          Orlinsky, Harry, Notes on the New Translation of the Torah (1980), Genesis Notes as Submitted to the Advisory Editorial Committee          1967

466          6          Orlinsky, Harry, Notes on the New Translation of the Torah (1980), Jacket Design and Layouts          undated

456          2          Orlinsky, Harry, Notes on the New Translation of the Torah (1980), Leviticus Notes as Submitted to the Advisory Editorial Committee          undated

456          3          Orlinsky, Harry, Notes on the New Translation of the Torah (1980), Manuscript page 1-140          1969

456          4          Orlinsky, Harry, Notes on the New Translation of the Torah (1980), Manuscript page 141-314          1969

456          5          Orlinsky, Harry, Notes on the New Translation of the Torah (1980), Manuscript Bibliography and Handwritten Index          undated

456          6          Orlinsky, Harry, Notes on the New Translation of the Torah (1980), Manuscript Revised Draft, page 1-150          1969

457          1          Orlinsky, Harry, Notes on the New Translation of the Torah (1980), Manuscript Revised Draft, page 151-314          1969

457          2          Orlinsky, Harry, Notes on the New Translation of the Torah (1980), Numbers Notes as Submitted to the Advisory Editorial Committee          undated

484          8          Prophets: Nevi'im (1978), Jacket Design and Layouts          undated

457          3          Prophets: Nevi'im (1978), Manuscript page 2-66, Joshua          1970, 1974

457          4          Prophets: Nevi'im (1978), Manuscript page 67-131, Judges          1975

457          5          Prophets: Nevi'im (1978), Manuscript page 132-221, Samuel 1          1974

457          6          Prophets: Nevi'im (1978), Manuscript page 222-299, Samuel 2          1975

457          7          Prophets: Nevi'im (1978), Manuscript page 300-378, Kings 1          1973

457          8          Prophets: Nevi'im (1978), Manuscript page 379-457, Kings 2          1974

457          9          Prophets: Nevi'im (1978), Manuscript page 458-606, Ezekiel          1973

458          1          Prophets: Nevi'im (1978), Manuscript page 607-650, Hosea          undated

458          2          Prophets: Nevi'im (1978), Manuscript page 651-664, Joel          undated

458          3          Prophets: Nevi'im (1978), Manuscript page 665-693, Amos          undated

458          4          Prophets: Nevi'im (1978), Manuscript page 694-697, Obadiah          undated

458          5          Prophets: Nevi'im (1978), Manuscript page 698-702, Jonah          undated

458          6          Prophets: Nevi'im (1978), Manuscript page 703-727, Micah          undated

458          7          Prophets: Nevi'im (1978), Manuscript page 728-740, Nahum          undated

458          8          Prophets: Nevi'im (1978), Manuscript page 741-751, Habakkuk          undated

458          9          Prophets: Nevi'im (1978), Manuscript page 752-763, Zephaniah          undated

458          10          Prophets: Nevi'im (1978), Manuscript page 764-768, Haggai          undated

458          11          Prophets: Nevi'im (1978), Manuscript page 769-798, Zechariah          undated

458          12          Prophets: Nevi'im (1978), Manuscript page 799-806, Malachi          undated

458          13          Psalms: A New Translation (1973), Corrections to Proofs and Kethubim Committee Correspondence          1968-1975

458          14          Psalms: A New Translation (1973), Correspondence          1968, 1970-1973

466          8          Psalms: A New Translation (1973), Galley Proof          undated

466          7          Psalms: A New Translation (1973), Jacket Design and Layouts          undated

458          15          Psalms: A New Translation (1973), Manuscript page 1-100          1968

458          16          Psalms: A New Translation (1973), Manuscript page 101-202          1969

458          17          Psalms: A New Translation (1973), Manuscript page 203-288          1971

458          18          Psalms: A New Translation (1973), Manuscript notes and page 2-16          1968

467          2          Tanakh: The Holy Scriptures (1985), Corrected Copy of Isaiah          undated

467          3          Tanakh: The Holy Scriptures (1985), Corrected Copy of Jeremiah          undated

467          4          Tanakh: The Holy Scriptures (1985), Corrected Copy of Psalms          1985

459          1          Tanakh: The Holy Scriptures (1985), Designer Layouts, Manuscript of Preface          1977, 1979, 1982, 1985

485                    Tanakh: The Holy Scriptures (1985), Galleys, with Corrections          undated

476          6          Torah: The Five Books of Moses (1962), Jacket Design, Layouts, and Photographs          1958, undated

459          2          Writings: Kethubim (1980), Committee Corrections to Proofs          1979-1981

459          3          Writings: Kethubim (1980), Committee Notes          1979-1981

459          4          Writings: Kethubim (1980), Draft Proverbs          1976

459          5          Writings: Kethubim (1980), Draft Job          1975-1976

459          6          Writings: Kethubim (1980), Draft Song of Songs          undated

459          7          Writings: Kethubim (1980), Draft Ruth          undated

459          8          Writings: Kethubim (1980), Draft Lamentations          undated

459          9          Writings: Kethubim (1980), Draft Esther          undated

459          10          Writings: Kethubim (1980), Draft Daniel          1978

459          11          Writings: Kethubim (1980), Draft Ezra          1977

459          12          Writings: Kethubim (1980), Draft Nehemiah          1978

459          13          Writings: Kethubim (1980), Draft Chronicles 1          1977

459          14          Writings: Kethubim (1980), Draft Chronicles 2          1978

460          1          Writings: Kethubim (1980), Page Proofs 1-125          1981

460          2          Writings: Kethubim (1980), Page Proofs 126-250          1981

460          3          Writings: Kethubim (1980), Page Proofs 251-375          1981

460          4          Writings: Kethubim (1980), Page Proofs 376-503          1981

 

 

Series 5: Bible Translations, 1896-1985